sábado, 4 de fevereiro de 2012

Gene Kelly - I'm singing in the rain - intertexto - forever remain


"Singin' in the Rain" é uma canção com letra de Arthur Freed e música de Nacio Herb Brown, publicada em 1929. Não está muito clara a data exata em que foi composta. Alguns alegam que existe desde 1927.
A canção ocupa a terceira colocação na Lista "100 Anos... 100 Canções", divulgada pelo American Film Institute em 2004.
A canção tornou-se um sucesso e foi regravada por um grande número de intérpretes, destacando Cliff Edwards, que também a cantou no antigo filme musical The Hollywood Revue of 1929. Também foi cantada no cinema por Jimmy Durante, no filme "Speak Easily" de 1932, e por Judy Garland, em "Little Nellie Kelly", filme de 1940.
No entanto, a música é hoje mais conhecida por ter sido a peça central do filme de 1952 Singin' in the Rain, dirigido por Stanley Donen. A cena em que Gene Kelly dança e canta esta música enquanto pula entre poças d'água em meio à chuva é inesquecível. A canção também é cantada durante os créditos iniciais, por Gene Kelly, Debbie Reynolds e Donald O'Connor, e já quase ao fim do filme, só por Debbie, quando dubla a música para que a personagem de Jean Hagen finja cantar. (fonte: wikipedia)

 

 

Singin' In The Rain

Gene Kelly


I'm singing in the rain
Just singin' in the rain
What a glorious feeling
I'm happy again
I'm laughing at clouds
So dark up above
The sun's in my heart
And I'm ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I have a smile on my face
I walk down the lane
With a happy refrain
Just Singin', singin' in the rain
Dancing in the rain
I'm happy again
I'm singin' and dancin' in the rain
I'm dancin' and singin' in the rain

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
forever remain

cantar na chuva
pular poças
face lavada
alma encorajada
dançar no ritmo da canção
do coração
do corpo em revolução
aos saltitos
aos gritos
lançando água
em todas as direções...

sem comiserações
paixões esquecidas
a gente ria
e ia pela calçada
noite alta
fria e forte a garoa
comemorávamos a alegria...

dançamos na chuva
rimos
de tudo
de nós mesmos
da vida
da lida
rimos como só sabem fazer
as crianças...

e assim éramos
bobos de alegria
tontos de poesia
pela derradeira vez
não sabíamos
um partiria mais cedo
éramos três
não tínhamos medo
amigos
felizes
dancin'
and singin'
in the rain...

in our hearts
it will forever remain...



Nenhum comentário: