quarta-feira, 21 de dezembro de 2011

canción de las simples cosas (intertextualidade)



Canción De Las Simples Cosas
Mercedes Sosa
Composição: Letra de César Isella; Musica de Tejada Gómez

Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas,
Lo mismo que un árbol que en tiempos de otoño se queda sin  hojas.
Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas,
Esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón.

Uno vuelve siempre a los viejos sitios en que amó la vida,
Y entonces comprende como están de ausentes las cosas queridas.
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
Que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.

Demorate aquí, en la luz mayor de este mediodía,
Donde encontrarás con el pan al sol la mesa tendida.

Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
Que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.


                         -----------------------------------------------------
pequenos gestos
grandes sentimentos
mil discursos desnecessários...


breves manifestações
enormes significados
propaganda dispensada...


quietas atitudes
pura simplicidade
reconhecida verdade...


descomplicadas palavras
gestos amáveis
diretos olhares...


ações que se vão
com o tempo
todas vão
não todas vãs
se houve amor
como intenção...

Nenhum comentário: